星期日, 十月 22, 2006

诗经.蒹葭

蒹葭(jianjia)苍苍,白露为霜。所谓(追求的)伊人,在水一方(另一侧)。溯洄从(追求)之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

蒹葭凄凄(茂盛的样子,和下文采采同意),白露未晞(干)。所谓伊人,在水之湄(mei,岸边,水与草交接之处)。溯洄从之,道阻且跻(ji,升,高)。溯游从之,宛在水中坻(chi,二声,水中的小洲,小岛)。

蒹葭采采,白露未已(指露水尚未被阳光蒸发完毕)。所谓伊人,在水之涘(si,水边),溯洄从之,道阻且右(迂回曲折)。溯游从之,宛在水中沚。


和弟弟讨论诗歌,故收藏两首。

没有评论: